Logbook, Nobyembre 3

Nobyembre 3 - Ang Inma ay hindi mapigilan. Marami siyang taon ng pagiging militante ng pacifist sa likuran niya at nakarating siya sa Bamboo na puno ng lakas at ngiti.

Pinlano namin ang yugto ng Barcelona at samantala pinag-uusapan namin ang nangyayari sa lungsod. Ang kabisera ng Catalan ay tumatawid araw-araw
mga paghahayag: ang pagkondena ng mga independiyenteng namumunong pampulitika ay nagkaroon ng epekto ng polarise at natapos ang pag-aaway sa politika sa isang patay.

Ang pakiramdam ay walang nakakaalam kung paano makawala. Ang Barcelona sa oras na ito ay hindi isa, ngunit ito ay dalawang lungsod: iyon sa mga Catalans mamaya, at ng mga turista na kumukuha ng mga paghahayag at ang Sagrada Familia na may parehong pag-usisa.

Dalawang lungsod na hawakan ngunit hindi hawakan ang bawat isa. Halos tila na para sa mga turista ang mga kaganapan ay walang iba kundi isang nakamamanghang tanawin.

Marami itong sinasabi tungkol sa pangkalahatang habituation sa salungatan. Hindi naman para sa mga nakatira sa lungsod na ito at pakiramdam ng malalim ang laceration na sanhi ng pagsalungat na ito.

Inayos namin ang aming mga sarili upang tanggapin ang Nariko Sakashita na bangka, isang Hibakusha

Napag-uusapan din ito sa pagsakay sa Bamboo habang inaayos namin upang malugod na malugod na malugod ang Nariko Sakashita, isang Hibakusha, isang nakaligtas sa bomba nukleyar na Hiroshima.

Dumating si Nariko ng dalawa sa hapon kasama si Masumi, ang kanyang tagasalin. Naghihintay kami para sa isang matandang babae at sa kalahating oras na gumala kami sa paghahanap ng isang hagdan upang makasakay.

Kapag siya ay dumating, iniwan niya kaming hindi nagsasalita: isang ginang ng 77 na taon na gumagalaw sa liksi ng isang batang babae. Nakasakay ka nang praktikal nang walang tulong.

Nang sumabog ang bomba sa Hiroshima, si Nariko ay dalawang taong gulang. Ang kanyang buong buhay ay minarkahan ng bomba ng atom.

Nakaupo kami sa isang parisukat, sa paligid ng mesa kung saan kami kumakain at nagtatrabaho. May katahimikan at naghihintay.

Nagsimulang magsalita si Nariko: «Arigato…». Salamat, ito ang iyong unang salita. Nagpapasalamat siya sa amin sa pagpupulong at sa pakikinig sa kanya.

Ang kanyang tinig ay kalmado, ang expression ay malambot, walang galit sa kanyang mga salita, ngunit mayroong isang matipid na pagpapasiya: upang magpatotoo.

Ang pinakaluma ng mga tauhan ay naaalala ang Cold War na mga taon

Ang pinakalumang mga tauhan ay naaalala ang mga taon ng Cold War, ang matagal na pacifist ay nagmamartsa laban sa mga sandatang nukleyar.

Kaunti lang ang alam ng bunso, kahit na ang kwento ng pagtatapos ng World War II at ang mga bomba na bumagsak sa Hiroshima at Nagasaki ay isang malayong kaganapan para sa kanila. Gayunpaman, pitong dekada na ang lumipas.

“Two years old pa lang ako nang sumabog ang bomba. Naalala ko na naglalaba ng damit si nanay. Pagkatapos ay may nagpalipad sa akin," sabi ni Nariko.

Ang iba pang mga alaala niya sa araw na iyon ay ang mga itinayo niya sa mga nakaraang taon sa pamamagitan ng mga kwento ng kanyang ina at iba pang miyembro ng pamilya.

Ang pamilya ni Nariko ay nanirahan ng isang kilometro at kalahati mula sa punto ng epekto ng bomba. Ang kanyang ama ay nakikipagdigma sa Pilipinas, at ang kanyang ina at dalawang maliliit na anak, si Nariko at ang kanyang kapatid, ay nakatira sa Hiroshima.

Ang pagsabog ay nagulat sa kanila sa bahay: isang flash, pagkatapos ng kadiliman at kaagad pagkatapos ng isang marahas na hangin na sumira sa bahay.

Si Nariko at ang kanyang kapatid ay nasugatan, ang ina ay nabigo at kapag siya ay nababawi

Si Nariko at ang kanyang kapatid ay nasugatan, nahina ang ina at nang siya ay muling magkaroon ng malay ay kinuha niya ang mga bata at tumakbo palayo. Ang buong buhay niya ay magdadala sa kanyang puso ang pagkakasala ng hindi pagtulong sa kanyang kapwa na humingi ng tulong na inilibing sa ilalim ng basurahan.

“Sinabi sa akin ng nanay ko ang tungkol sa boses na iyon na humingi ng tulong. Wala siyang magawa para sa kanyang kaibigan at kapitbahay

Kailangan niyang iligtas ang kanyang mga anak. Kailangan niyang pumili at dahil dito nakonsensya siya sa buong buhay niya,” sabi ni Nariko.

Sa mga bata, ang babae ay tumatakbo sa kalye, hindi alam kung saan pupunta. Ang impiyerno ay nasa mga lansangan: mga patay na tao, mga piraso ng nabubulok na mga katawan, mga taong lumalakad nang walang malay kasama ang kanilang mga katawan sa buhay na laman mula sa mga paso.

Mainit at lahat ay nauuhaw at tumatakbo sa ilog. Ang mga bangkay ng mga tao at hayop ay lumulutang sa tubig.

Ang isang itim na ulan ay nagsisimulang bumagsak, tulad ng mga piraso ng karbon. Ito ay radioactive ulan. Ngunit walang nakakaalam.

Inilalagay ng ina ang kanyang mga anak sa ilalim ng isang canopy upang maprotektahan sila mula sa kung ano ang bumagsak mula sa langit. Sa loob ng tatlong araw ay sumunog ang lungsod.

Naniniwala ang mga residente ng Hiroshima na tinamaan sila ng isang malakas na bomba

Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari, ang mga naninirahan sa Hiroshima ay iniisip lamang na na-hit sila ng isang malakas na bagong bomba.

At sa sandaling ito na ang mga alaala ni Nariko ay naging direkta: «Ako ay labindalawang taong gulang at, tulad ng lahat ng mga naninirahan sa Hiroshima, naisip ko na ako ay iba.

Ang mga nakaligtas, naapektuhan ng radiation, nagkasakit, ipinanganak ang mga malformed na bata, nagkaroon ng paghihirap, pagkawasak, at kami ay nadidiskrimina dahil iba ang tingin sa amin ng iba na multo. Sa alas dose ay nagpasya akong hindi na ako magpapakasal.

Hindi madaling maunawaan kung ano ang naranasan nila sa Hiroshima pagkatapos ng bomba.

Ang isang bagay ay malinaw: ang mga naninirahan ay walang alam tungkol sa mga epekto ng radiation at hindi maintindihan kung ano ang nangyayari; ang mga sakit, ang mga deformations ay walang paliwanag.

At hindi ito sinasadya. Sinulat ng mga mananalaysay ang isang sinadya at radikal na censorship ng mga epekto ng atomic bomba, isang censorship na tumagal ng hindi bababa sa sampung taon.

Hindi dapat alamin na ang dalawang bomba na iyon ay bumagsak sa Hiroshima at Nagasaki na may pag-uudyok na wakasan ang World War II at kumbinsido ang Japan na sumuko ay magkakaroon ng epekto sa mga susunod na henerasyon.

Ang digmaan para sa mga tao ng Hiroshima at Nagasaki ay hindi pa tapos.

Patuloy na nagbibilang si Nariko. Ikinuwento niya kung paano siya nagpasiya na maging isang buhay na saksi: “Ayaw ng nanay ko na pag-usapan ko ito. Natatakot siya na baka mamarkahan nila ako at diskriminasyon laban sa akin

Mas mainam na i-shut up at magpatuloy. Nang makilala ko kung ano ang magiging asawa ko, mula sa Hiroshima, may nagbago.

Sinabi ng aking biyenan na dapat nating sabihin, na dapat nating ipaliwanag ang aming karanasan sa mundo upang hindi na ito mangyari. Kaya napagpasyahan kong maglakbay
sa buong mundo at sabihin ito."

Sinasabi niya sa amin nang makilala niya ang anak ng piloto ng Enola Gay, ang bomba na nagtapon ng bomba

Sinasabi niya sa amin noong siya ay nasa isang paaralan sa Estados Unidos at kailangang harapin ang pag-aalinlangan at lamig ng ilang mga batang lalaki na ayaw makinig
ang kanyang mga salita, at nang makilala niya ang anak ng piloto ng Enola Gay, ang bomba na nagtapon ng bomba.

Halos dalawang oras na ang lumipas at sa kabila ng matrabaho na pagsasalin, mula sa Hapon hanggang Espanyol at mula sa Espanyol hanggang sa Italyano, walang oras para sa kaguluhan.

Kapag oras na para sa isang pahinga, ang isa sa mga tauhan ay malumanay na nagtanong kay Nariko:

“Gusto mo ba ng tsaa?” May mga hindi makapagpigil ng hikbi.

Sakay ng Bamboo ay medyo lahat ng Spartan, ang tubig para sa tsaa ay karaniwang pinakuluan sa malaking palayok, pareho sa kung saan nagluluto kami ng pasta, pagkatapos ay inihagis namin ang mga bag at inihahatid ang lahat ng isang ladle sa mga simpleng tasa.

Dapat nating aminin na ang aming seremonya ng tsaa ay nag-iiwan ng higit na nais.

Dapat nating aminin na ang aming seremonya ng tsaa ay nag-iiwan ng higit na nais. Isipin kung ano ang iisipin ng panauhin ng Hapon.

In-scan namin siya na naghihintay ng isang reaksyon. Kunin ang tasa, magpakita ng isang maliwanag na ngiti, yumuko ang iyong ulo at sabihin: Arigato.

Ngayon ay madilim Kailangang bumalik sina Nariko at Masumi. Yumakap kami, magkikita kami sa Peace Boat sa 48 na oras.

Ilang sandali matapos na sumakay sina René, Inma, Magda at Pepe, ang ideya ay magkakaroon ng sandali ng pagmuni-muni ngunit nagtatapos kami na nagsasabi sa aming mga kwento
habang kinakain namin ang cookies na dinala nila sa amin.

At gumawa tayo ng isa pang tsaa. Mahusay na makasama sa Bamboo kasama ang mga bagong kaibigan at makabubuting isipin na mayroong isang network ng mga tao na matigas na nagtitiyaga sa kanilang trabaho para sa nuclear disarmament sa loob ng maraming taon.

Ang bagong hamon sa nuclear disarmament ay maabot ang 50 ratifications ng TPAN

“Bata pa kami nung nagsimula, ngayon puti na ang buhok namin. Nagsagawa kami ng napakaraming kampanya, dumanas ng maraming pagkatalo at ilang tagumpay tulad ng internasyonal na kampanya ng ICAN para sa pagpawi ng mga sandatang nuklear, Nobel Peace Prize 2017", sabi ni Inma

Ang bagong hamon para sa nuclear disarmament ay maabot ang 50 ratifications of the TPAN, ang internasyonal na kasunduan para sa pagbabawal ng mga sandatang nukleyar.

Ito ang unang layunin ng Marso. Dapat nating mabahala ang lahat na mayroong mga 15.000 nukleyar na aparato sa mundo, kung saan ang 2.000 ay pagpapatakbo at handa nang magamit sa isang minuto; Sa Europa mayroong mga 200 nukleyar na aparato, na ang karamihan ay nasa Mediterranean.

Gayunpaman, ang pokus sa enerhiya ng nukleyar ay tila naabot sa dulo ng listahan ng priyoridad ng mga Estado at opinyon ng publiko, bagaman, hindi tulad ng maliit na Nariko at Hapon ng 1945, alam natin nang eksakto kung ano ang mga kahihinatnan ng isang Atomic bomba: isang nakakatakot na digmaan na tumatagal ng mga henerasyon.